-Kom nu, Jack! -Nej, sagde jeg.
Det behøver ikke være permanent.
Du fik ikke lov første gang.
Hvorfor skulle jeg ombestemme mig?
Fordi...
Anstreng dig nu lidt.
De har brug for nogen, der kan alteransk.
Jeg er den bedst kvalificerede.
Derfor skal du blive her.
Så siger jeg op.
Slap nu af. Det har du ikke gjort længe.
-General! -Jack.
-Jeg lukkede mig selv ind. -Det er i orden. Goddag.
Tak.
-Savner du stolen? -Faktisk, ja.
-Vil du have den tilbage? -Faktisk, ja.
Min nye er ikke så god.
Det var ikke det, jeg mente.
-Dr. Jackson. Vel mødt. -l lige måde. Vi savner dig.
Hvad skylder vi æren?
Jeg ville spørge, om du ville med på missionen til Atlantis.
-Ville du? -Ville du?
Han er den bedst kvalificerede,
og missionen har brug for en, der kan oversætte alteransk.
-Virkelig? -Med al respekt
bør du fortælle missionslederen, at jeg har brug for Daniel her.
-Det gjorde du lige. -Gjorde jeg?
-Dig? -Ja.
Anmodning afvist. Dr. Jackson, du er med på holdet.
Jeg får stolen sendt til Washington. Du kan købe en ny.
Det vil jeg gøre.
Vi smutter i morgen. Og jeg tager også Walter med.
-General. -Velkommen ombord.
Tak igen.
Mine motiver var selviske, dr. Jackson.
Vi har ikke hørt fra Atlantis-holdet, siden de tog af sted.
Vi aner ikke, hvad vi finder i Pegasus.
Din viden og ekspertise er uvurderlig.
-General, må jeg spørge... -Hvorfor jeg tager med?
Du kunne have valgt en anden til at lede turen.
Nu har jeg set jer tage på eventyr.
Men da du forlod SGK,
ville du jo på pension.
Men så førte jeg Prometheus mod Anubis' flåde.
Så blev du interesseret igen.
Derfor tog jeg jobbet som leder for Homeworld Security.
Så fik jeg muligheden her. Præsidenten satte mig i spidsen,
så jeg selv kunne vælge, hvem der skulle lede.
Hvorfor ikke vælge sig selv?
Nemlig. Jeg har sendt mange på mission,
og en del kom aldrig tilbage. Nu vil jeg selv med.
-Vi har aldrig efterladt nogen. -Det gør vi heller ikke nu.
Den sidste MALP-telemetri fra Atlantis
indikerede et lukket rum med livssupport.
Stop! Du er ynkelig.
Vi går ud fra, at ekspeditionen
fandt Den Fortabte By og satte en base op.
-Undskyld. -Dr. Novak?
Asgard-hyperdrivet fungerer.
Tak, dr. Jackson.
Undskyld. Hvor kom jeg til?
Du gik ud fra, at vi støder på Den Fortabte By.
-lgnorer mig. -Det er svært.
-Er du uenig, doktor? -Så vidt vi ved,
fandt Atlantis-holdet en forpost ligesom den på Antarktis.
Måske på en måne eller på bunden af et hav.
Derfor tager vi af sted. Hvis de har brug for hjælp...
Hvis de overhovedet er i live.
De har ikke kunnet kontakte Jorden,
og det er forhåbentlig, fordi de mangler energi.
Ved hjælp af information fra den alteranske forpost på Jorden,
har dr. Jackon og holdet fundet destinationen i Pegasus-galaksen.
Her.
For fanden da !
-Dr. Novak. -Dr. Jackson.
-Daniel. -Kald mig Lindsey.
Undskyld afbrydelsen.
Det er i orden. Du havde ret.
Vi har ikke hørt fra Atlantis-ekspeditionen,
og det er skidt.
-Har du prøvet at holde vejret? -Jeg har prøvet alt.
-Det virker heller ikke for mig. -Jeg har altid haft det sådan.
Jeg får det, når jeg bliver bange,
men det har ikke været så slemt siden min ph.d.-præsentation.
Jeg er ikke god i stressede situationer.
Derfor takkede jeg nej til Atlantis første gang.
Det skal nok gå.
General Hammond siger, at du er dygtig.
Tak.
-Hvad er der galt? -Aner det ikke.
Okay.
Vi har modtaget et nødopkald.
-Hvor er vi? -l Mælkevejen.
-Afspil det. -Javel.
Hjælp. Anmoder om assistance...
Har fejlet... Mistet energi... Vi er strandet...
-Hun lyder menneskelig. -Hvad tror du?
Vi må hellere tjekke det ud.
Hvor langt væk er det?
Beskeden er kun 50 lysår væk fra ruten.
Vi kan være der om tyve minutter.
-Læg en kurs. -Javel.
Maksimal skjold. Aktiver våben.
Det ligner en Al'kesh. Et lastskib.
De har lidt stor skade.
Opkaldet kommer inde fra Al'kesh.
Jeg er ikke med.
Et menneskeligt nødråd fra et Goa'uld-skib. Det er uden mening.
-Jeg er enig. Det er nok en fælde. -Det ser skummelt ud,
men måske er det et oprør på et af skibene?
Måske har menneskelige fanger brug for vores hjælp.
-Luk en kanal op. -Javel.
Det er general George Hammond fra Jordskibet Prometheus.
Vi besvarer jeres nødopkald og er klar til at assistere.
Vi kan sende et sensorhold ombord,
der kan vurdere livssupporten.
Al'kesh er potentielt værdifuldt.
Selvom der ingen overlevende er, kan det være noget værd.
l så fald bør vi bjærge det.
-Saml et hold. -Javel.
Prometheus, det er SG-3. Vi er ombord.
Der er skader på energivåbnene.
Vi har en Jaffa.
-Okay. -Herovre.
Det er den fjerde Jaffa.
De havde vist en lille brand ombord.
Der er ingen tegn på liv. Vi går mod broen.
Prometheus, nogen har aktiveret...
-Oberst Reynolds. Gentag. -Vores ringe er aktiveret.
Sikkerhedshold til ringelokalet. Op på skærmen.
-Luk det ned. -Det reagerer ikke.
Menig.
Det dur ikke. Ringene fungerer ikke.
-Sikkerhedshold. -Kommunikationen er nede.
lværksæt en nedlukning.
Det kan jeg ikke. Måske er det muligt fra maskinrummet.
Af sted.
Det var ikke mig.
Lad os få dem ud.
Kan vi følge efter?
Maskinen er nede. Kontrollerne reagerer ikke. Ej heller våbnene.
-Vi er færdige. -Jeg har lige talt op.
Daniel Jackson er stadig på Prometheus.
Pis!
-Er du okay? -Jeg har ondt i knolden.
Men jeg hikker da ikke mere.
-Hvad har du brug for? -Skibet skal fungere.
Ja tak.
Vi er heldige med, at livssupporten fungerer.
-Hvor meget tid har vi? -Det er svært at sige.
Nogle systemer er oppe, blandt andet sensorerne.
Lastskibet er i værre stand end det her Al'kesh.
Det er mystisk.
Hvorfor skulle en Goa'uld-soldat gøre alt for at holde os i live.
Hvordan går det?
Nu er det bare os to.
Det er lidt sært, ikke?
Det våben, jeg skød dig på, burde have slået dig ihjel.
l plejer heller ikke at tage fanger.
l plejer at nakke først og derefter...
Nej, faktisk nakker l kun.
Jeg snakker lige lidt med mig selv,
for du siger ikke noget.
l plejer nu ikke at være sludrechatoller.
Du er muligvis værdifuld.
Nu kommer vi da nogen vegne.
-Hvor er de andre? -De er på Al'kesh.
Du beholdt den forkerte, for jeg ved ikke en dyt om skibet.
Men du er attraktiv.
Hvad?
Hallo, mester.
Det var sødt sagt. Men du er ikke min type.
Jeg er foruroliget over, at jeg er din.
Nej, det skal du ikke gøre! Hold op!
Bare rolig. Jeg gør dig ikke noget.
-Gudskelov. -lkke så meget.
Jeg vil sende en transmission ved hjælp af systemerne.
-Jeg ved intet. -Du lyver.
Generelt? Nej. Jeg prøver at være ærlig,
men af og til smutter en hvid løgn igennem.
Vil du have et nys?
Nej. Men hold op med det.
Selvom jeg vidste, hvad du ville,
hvorfor skulle jeg så sige det?
Du kan da ikke stjæle et skib, hvis du ikke kan styre det.
Sublight-maskinerne dur da.
Ja, det er sandt.
Jeg tror ikke på, du ikke ved, hvordan skibet virker.
Mit navn er Daniel Jackson. Jeg er historiker.
Jeg studerer gamle kulturer og civilisationer.
-Har du hørt om Jorden, Tau'ri? -Nej.
Vi var på vej for at redde nogle venner...
Jeg er ligeglad.
Det her er ikke nødvendigt...
''Må jeg få skibet?'' ''Nej.'' ''Okay. Så er det slut.''
KOMMUNlKATlONSSYSTEM: AKTlVT
Sådan.
Tenat O'Voran.
Tenat, det er Vala. Kan du høre mig?
Jeg har skaffet et større skib, end jeg havde håbet på.
Hvis du får beskeden, beklager jeg forsinkelsen,
og vi mødes på de aftalte koordinater om en dag.
Vala afslutter.
Nå, med hensyn til fuldfarten...
Oberst. Doktor.
Jeg har kanaliseret energien over i skjoldene og livssupporten,
men med hensyn til motorerne...
Kontrolkrystallerne er smadrede.
Det ser ud til, at de er blevet saboteret.
-Kan de repareres? -Nej. Vi har brug for nye.
Jeg tænkte på lastskibet.
Harriman siger, at der ikke er megen livssupport.
Der er knap nok til en enkelt person.
Hvad hvis vi ikke får nye krystaller? Slå mig bare ihjel.
-Jeg tager af sted. -Nej, det gør jeg.
-Med al respekt... -Nogen tog mit skib.
Jeg vil have det tilbage.
ADGANG NÆGTET
-Det kræver en kode. -Det var en skam.
-Var det varmt? -Ja.
-Jeg kan hjælpe. -Jeg kender ikke koden.
Sådan. Går det bedre?
-Du er en Goa'uld. -Nej. Men jeg var engang vært for en.
Det forklarer naquadah'et i dit blod,
der lader dig bruge Goa'uld-teknologi.
Og så hurtigt jeg lærer at bruge et primitivt skib.
Så primitivt, at det ikke er besværet værd.
Men det er størrelsen her.
Det er det faktisk altid.
Fortæl mig adgangskoden.
Kom nu.
Jeg kender den ikke.
Udmærket.
-Hvor lang tid har vi? -Få minutter.
-Måske mindre. -Sir...
Hold nu op.
-Gør det nu. -General.
Held og lykke.
-General? Kan du høre mig? -Jeg er i maskinrummet.
Luk tredje panel op i midten.
Sådan.
Gå efter den blå. Den skulle være i midten.
Fundet.
Et panel op er en gennemsigtig.
Det er svært at sige. Lyset...
Der er noget...
-Kan du høre mig? -Der er kun gået to minutter.
Der var brand ombord.
-Hvis livssupporten ikke udskifter luften... -Hvad?
En eksplosion skaber kuldioxid i små lokaler.
General.
Trækker han vejret?
Han skal have mund til mund.
Fint. Godt vågnet op. Også godt med krystallerne.
Få skibet i sving.
-Hvad sagde han? -Han sagde: ''Få skibet i sving.''
Kom nu, general. Lad os få dig op.
FULDFART KURS
Det var bedre.
Smid våbnet og gå væk.
-Det var bedre, da du var bundet. -Op mod væggen. Væk med våbnet.
-Dragten absorberer skuddet. -Hvad med dit hoved?
Måske skulle jeg tage den af.
Jeg vender lige skibet først.
Hvis jeg pegede med en pistol, ville det ikke være første valg.
Tja...
-Hvad sker der? -Jeg ændrede koden,
så kun jeg kan navigere.
-Lav det om. -Der er mange liv på spil.
Jeg prøver at redde mit folk, og skibet her er mit håb.
-Det skulle du have sagt. -Ville du have hjulpet?
Før jeg blev afbrudt, sagde jeg jo,
at vi var på en redningsmission.
-Hvad nu? -Et skib er dukket op.
Det er en Al'kesh.
Kvadranten er fuld af Goa'uld-fartøjer. Det er næppe dine venner.
Skibet blev sat ud af drift, da l kom.
Vi får at se.
Vi må hæve skjoldene og gøre våbnene klar.
Jeg prøver at kontakte dem.
Du slog mig.
Vi burde dyrke sex i stedet.
-Går det bedre? -Ja tak.
Vi har indhentet Prometheus.
-Glimrende. -Det var Novaks værk.
De svarer ikke.
-Er vi færdige? -Det er jeg.
Du er komplet skør.
-Våben? -Online. Vi er tæt på.
Sigt på bageste motor. Så kan den ikke flyve hurtigt.
Den gik lige i hyperrum.
Det er jo fantastisk.
Jeg kan se dig.
-Var det sjovt at tage tøjet af? -Det var din idé.
Nej, da jeg var bevidstløs,
så jeg kunne sparke dig i hovedet.
-Jeg holdt øjnene lukket. -Klart nok.
Hvor skal vi hen?
Vi skal redde mit folk. Luk mig ud.
Nej.
Jeg har ikke spist i dagevis.
Fortæl, hvordan jeg navigerer.
Det er lamt at sulte en fange ihjel.
Kom nu, Daniel, du har set mig nøgen. Du kunne da byde på middag.
Er du ikke sulten?
Ne.
Tak.
-Ved du, hvem Tok'ra er? -Jeps.
For ti år siden startede en Tok'ra et oprør på min planet.
Folk gik imod Goa'ulderne.
Da Jaffaerne var blevet styrtet,
blev Goa'ulderne fanget i live og torteret i dagevis.
Jeg var vært for den Goa'uld.
Folk forstod ikke, at det var en symbiot,
der havde været så hård.
Tok'ra følte sig ansvarlig.
Han reddede mig, fjernede Goa'uld-symbioten
og gjorde mig rask.
Du sagde, dit folk var i fare.
På et tidspunkt ville andre Goa'uldere dukke op.
En systemherre ved navn Camulus. Så forsvandt Tok'ra.
Folk ville ikke overgive sig. Camulus ville udslette dem.
Vi kontrollerede flere skibe. Troppetransporter, lastskibe, Al'kesh.
Mange blev reddet og fløjet til en måne i systemet.
Skibene tog flere ture,
før de blev fanget og skudt ned.
Camulus vidste ikke, at der var overlevende.
Problemet var, at månen ikke havde en stargate.
Så l var fanget.
Vi havde kun få skibe tilbage. lkke nok til alle.
Det var ike et problem. Camulus var ligeglad
med andre planeter.
Han efterlod en hær, der passede på stargaten.
Vi brugte skibene til at vurdere situationen
og til at stjæle forsyninger og teknologi.
Camulus er borte nu. Han blev slået af Ba'al.
Ba'als styrker gennemsøger alle beboelige verdener.
Hans skibe er overalt.
Mine folk bliver snart fundet.
Så du blev desperat og prøvede at stjæle Al'kesh.
Den blev skadet.
Jeg håbede, at et af mine skibe besvarede nødkaldet.
Jeg følte mig heldig, da skibet her dukkede op.
Det kan redde hele mit folk og sende dem langt væk.
Væk fra Goa'ulderne.
-Du behøver ikke låse mig inde. -Det tror jeg nu nok.
Det gør ingen forskel.
Skibet flyver til min hjemverden. Du kan ikke stoppe det.
Når jeg kommer frem, forklarer jeg situationen.
Måske kan vi finde ud af noget.
Mit folk vil ikke tro dig. Jeg må tale med dem.
Nej.
Daniel.
Det er slemt.
Det er Tenat. Du er på vores scannere.
-Ja, goddag. -Hvor er Vala?
Hun er her, men hun har ikke tid.
Hun nævnte ikke, at hun arbejdede med nogen.
Nej, det kan jeg tænke.
Jeg skylder en forklaring. Det er en lang historie.
Vi hører den gerne og inspicerer fartøjet.
Fint, for vi lander åbenbart nu.
Vi mødes på de aftalte koordinater.
Okie-dokie, vi ses.
Vil du høre sandheden? Så okay.
Daniel, er du der?
Jeg håber, du kan høre mig.
Planeten er ikke min hjemplanet.
Du må ikke gå derud.
-Hej, venner. -Hvem er du?
Jeg hedder Solo, Han Solo.
-Hvor er Vala? -Hun er derinde.
-Vi handler kun med Vala. -Handler, klart nok.
Jeg er ikke overrasket. Ser jeg overrasket ud?
-Hvad? -Jeg forventede bare
nogle flygtninge, der havde brug for et lift.
Menneskelige flygtninge.
Der er selvfølgelig ikke noget galt med jer.
Vi har naquadah.
-l god kvalitet. -Det er dejligt.
Her er den aftalte pris.
Skibet er imponerende, men vi kan ikke...
Hør her. Der er sket en misforståelse.
Jeg er ligeglad med, hvad l har. Jeg vil ikke sælge skibet...
Ved du hvad? Det er ikke nødvendigt.
Vi havde en aftale. Vi vil have skibet.
-Goa'uld-glidere! Du blev forfulgt. -Selvfølgelig.
Jeg vil gerne blive, men...
Daniel, hvad sker der?
Vi bliver angrebet af glidere. Hvordan får jeg adgang?
-Luk mig ud først. -Du tager pis på mig.
-Kom så. Prøv ikke på noget. -Hvad gjorde du med køberne?
-Det kan vi tale om senere. -Og naquadah?
-Kom så ! -Ved du, hvad det er værd?
For fanden...
Op med skjoldene.
SKJOLDSTATUS: AKTlV
Hvad venter du på? Lad os gå i hyperrum.
Det fungerer ikke. Vi har taget skade.
Der er en Al'kesh på vej. Gør våbnene klar.
Skjoldene svigter.
LEDER... MÅL: LÅST
Skjoldene er nede. Vi mangler ildkraft.
-Hvad skete der? -En Al'lesh nakkede en anden.
Godt klaret, sergent. Skyd på den anden Al'kesh.
Det er modtaget.
Dr. Jackson, det er general Hammond. Er du der?
Det er mig.
-Godt at høre dig. -l lige måde. Kører det?
-Vi har det fint. -Kan vi komme ombord?
Øjeblik. Lås op.
Gliderne er nok taget til moderskibet,
så vi må af sted nu. Lås op for systemet.
Vi er klar.
Hvad vil du stille op med mig?
Det ved jeg ikke.
Daniel, uanset hvad der sker, skal du vide...
Vi fik skjoldene og fuldfarten tilbage,
men der er skader på skroget.
Jeg vil ikke anbefale en lang tur i hyperrum.
Vi må vende hjem til Jorden.
Hvornår er skibet klar igen?
Det er svært at sige.
Godt klaret, doktor, både her og på Al'kesh.
Tak.
Du hikker ikke mere.
Det har jeg ikke bemærket. Jeg havde det åbenbart skægt.
Sikkerhedshold til niveau fire. Fangen er undsluppet.
Ringelokalet.
-Status? -Sikkerhedsholdet svarer ikke.
Ringene er aktiveret.
General Hammond, SG-3 blev lige transporteret derhen. Hun er på Al'kesh.
-Lås sigtet på motoren. -Det er i orden.
Målet er...
-Det er væk. -Kan vi spore det?
Nej, scannerne fungerer ikke.
Hun klarer den.